হীরক জয়ন্তীতে 'এই পথ যদি না শেষ হয়'

হীরক জয়ন্তীতে পড়লো 'সপ্তপদী।' ষাটবছর আগের সেই উত্তম-সুচিত্রার রোমান্টিক গান আজও সোশাল নেটওয়ার্কে শুধুই দেখায় যায় না, গানটি নিয়ে কাউকে ট্রোলও করা হয়। মোটর সাইকেলে উত্তম গান গাইছেন ' এই পথ যদি না শেষ হয়, তবে কেমন হতো তুমি বল তো', পিছনে বাহুবন্ধনে জড়িয়ে সুচিত্রা বলছেন 'তুমিই বলো।' এই ছবি নিয়ে অনেক ইতিহাস আছে। অজয় কর ছিলেন ছবির পরিচালক, জুটিকে ডেকে বললেন, এ ছবিতে ওথেলো নাটকের একটি দৃশ্য আছে কিন্তু সমস্ত ডায়লগ ইংরেজিতে বলতে হবে। জটিল বিষয়। শুটিংয়ের সময়ে বোঝা গেল দুজনের কেউই শেক্সপিয়রের ইংরেজিতে রপ্ত নন। কী করা যায় ?
সরাসরি অজয়বাবু উত্তম সুচিত্রাকে জানালেন, এই ডায়লগ নিয়ে আমি কোনও আপস করব না। অতএব আপনারা অভিনয় করুন কিন্তু ডায়লগ ডাব করা হবে। তাঁরা অগত্যা রাজি হলেন। শেষপর্যন্ত উত্তমের ডায়লগ বললেন উৎপল দত্ত এবং সুচিত্রার দায় নিলেন আর এক অভিনেত্রী তথা শশী কাপুরের স্ত্রী জেনিফার কেন্ডাল। ছবির দৃশ্য অসাধারণ হয়েছিল কিন্তু এই ফাঁকি ধরতে পারেনি কেউই।

আরও পড়ুন:
ভোটের দিন ঘোষাণা হতেই রাজ্যে আরও দশ কোম্পানি কেন্দ্রীয় বাহিনী

 |  4 minutes ago

১৩০টি আসনের সম্ভাব্য প্র্রার্থী তালিকা তৈরি করল বিজেপি

 |  12 minutes ago

৮০ বছরের ঊর্ধ্ব এবং শারীরিকভাবে অক্ষম ব্যক্তিদের ভোটদানের জন্য পোস্টাল ব্যালট

 |  18 minutes ago

নানান সাজে ব্রিগেডমুখী তরুণরা

 |  26 minutes ago

মজুরি বৃদ্ধির দাবিতে সরব ডুয়ার্সের চা শ্রমিকরা

 |  26 minutes ago

এসএলএসটি চাকরিপ্রার্থীরা এখন আমরণ অনশনের পথে

 |  40 minutes ago

বৌবাজারের গণেশচন্দ্র অ্যাভেনিউ-এর একটি গোডাউনে অগ্নিকাণ্ড

 |  an hour ago

আব্বাসের স্লোগান ‘ইনকিলাব’

 |  an hour ago

রাস্তার গাফিলতি ছাই দিয়ে ঢাকলো ডিভিসি কতৃপক্ষ

 |  an hour ago

আজ বামেদের ‘ঐতিহাতিক’ ব্রিগেড ভিড়ে টেক্কা দিতে চায় সকলকে

 |  an hour ago

রবিবারের ব্রিগেড জমায়েত ফের নতুন নজির গড়বে- দাবি বামেদের

 |  an hour ago

লাল শালু মোড়া স্বপ্ন রবির চোখে

 |  2 hours ago

লাল নিশানায় ব্রিগেড

 |  2 hours ago

কাস্তে হাতে জোট ব্রিগেডে ...

 |  2 hours ago

অভিষেক, শুভেন্দুর চাপান উতোর

 |  18 hours ago

হীরক জয়ন্তীতে 'এই পথ যদি না শেষ হয়'

হীরক জয়ন্তীতে পড়লো 'সপ্তপদী।' ষাটবছর আগের সেই উত্তম-সুচিত্রার রোমান্টিক গান আজও সোশাল নেটওয়ার্কে শুধুই দেখায় যায় না, গানটি নিয়ে কাউকে ট্রোলও করা হয়। মোটর সাইকেলে উত্তম গান গাইছেন ' এই পথ যদি না শেষ হয়, তবে কেমন হতো তুমি বল তো', পিছনে বাহুবন্ধনে জড়িয়ে সুচিত্রা বলছেন 'তুমিই বলো।' এই ছবি নিয়ে অনেক ইতিহাস আছে। অজয় কর ছিলেন ছবির পরিচালক, জুটিকে ডেকে বললেন, এ ছবিতে ওথেলো নাটকের একটি দৃশ্য আছে কিন্তু সমস্ত ডায়লগ ইংরেজিতে বলতে হবে। জটিল বিষয়। শুটিংয়ের সময়ে বোঝা গেল দুজনের কেউই শেক্সপিয়রের ইংরেজিতে রপ্ত নন। কী করা যায় ?
সরাসরি অজয়বাবু উত্তম সুচিত্রাকে জানালেন, এই ডায়লগ নিয়ে আমি কোনও আপস করব না। অতএব আপনারা অভিনয় করুন কিন্তু ডায়লগ ডাব করা হবে। তাঁরা অগত্যা রাজি হলেন। শেষপর্যন্ত উত্তমের ডায়লগ বললেন উৎপল দত্ত এবং সুচিত্রার দায় নিলেন আর এক অভিনেত্রী তথা শশী কাপুরের স্ত্রী জেনিফার কেন্ডাল। ছবির দৃশ্য অসাধারণ হয়েছিল কিন্তু এই ফাঁকি ধরতে পারেনি কেউই।

Tags: